1
00:00:05,505 --> 00:00:07,590
Negli episodi precedenti di Criminal Minds: Evolution

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
Quelle vittime dovevano ucciderlo
e vuole vendetta.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
Hanno tutti un conto di deposito a garanzia
presso una banca estera.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,935
da quel conto di deposito a garanzia
l'affitto di un ufficio in K Street.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
Voglio interrogare tutti i visitatori.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,983
Quanti di quei ragazzi conosci?
- Alcuni ex agenti della CIA.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,318
Non posso davvero fare nulla
per conquistare la tua fiducia?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
Puoi fare una cosa.
Puoi portare qui la mia famiglia.

9
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
Una volta era difficile
incitare qualcuno all'omicidio.

10
00:00:34,034 --> 00:00:39,247
Adesso non ti resta che andare su Internet
e dire una grande bugia.

11
00:00:39,330 --> 00:00:43,168
Stella d'oro. È un teorico della cospirazione.
- Nessuno è immune. Neppure tu.

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
Cosa non vedo?
- Ho un segreto.

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Ferire. Jean. Paura.
- Non è vero, figlio di puttana.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
Ehi, Jennifer. Chi è infetto adesso?

15
00:00:52,677 --> 00:00:56,347
Era una situazione accesa,
ma i fatti ci sono.

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
La tua lotta in gabbia
ha portato ad una nuova esigenza.

17
00:00:59,225 --> 00:01:02,520
Sta appena ricominciando a collaborare
quando vede sua moglie e le sue figlie.

18
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
Tu e JJ dovete consegnarli voi stessi.

19
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
JJ e io?

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
Sì, lo ha chiesto espressamente.
- Va bene.

21
00:01:14,574 --> 00:01:15,674
Stai bene?

22
00:01:16,409 --> 00:01:20,455
Lo ha sempre cercato
rivedere la sua famiglia.

23
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Grazie a me ora ottiene ciò che vuole.
- Cosa ti ha sussurrato?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
Non rispondere.
- Emily, dobbiamo saperlo.

25
00:01:28,546 --> 00:01:33,384
Sappiamo che Elias Voit è un assassino,
è un bugiardo e manipolatore.

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
In quest'ordine.

27
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Stiamo solo inviando informazioni di sopra
che sono stati controllati.

28
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
Rebecca, se non hai obiezioni

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Cosa ha detto?

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Ferire. Jean. Paura. Punto XYO.

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Che cosa? Non lo capisco.

32
00:02:02,622 --> 00:02:07,210
Ha detto che è un sito della darknet.
Si chiama Portale di Analisi Comportamentale.

33
00:02:07,293 --> 00:02:14,300
Contiene foto porno deepfake
e meme di questa squadra.

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Ha anche detto che lo sapevi.

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
Dai.
- È difficile.

36
00:02:20,598 --> 00:02:24,602
Perché non hai detto niente?
- Questo problema mi è stato trasmesso.

37
00:02:24,686 --> 00:02:30,608
Nel 2014, la Homeland Security ha adottato il
sito rimosso e archiviato.

38
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
Qual è la cosa orribile che sappiamo?
sul porno attraverso questo lavoro?

39
00:02:36,281 --> 00:02:40,869
Pornografia infantile, porno falso, qualunque cosa.
Non lo allontanerai mai da Internet.

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,454
Quando l'ho sentito,
Dovevo decidere una cosa.

41
00:02:43,538 --> 00:02:48,501
Sto sconvolgendo la squadra oppure no?
Dovresti saperlo o no?

42
00:02:48,585 --> 00:02:52,380
L'ho tenuto segreto perché quello
è la cosa migliore per le persone coinvolte.

43
00:02:52,463 --> 00:02:55,592
Voit ha definito Gold Star un teorico della cospirazione

44
00:02:55,675 --> 00:02:59,304
chi crede ad una bugia
che si basa su una mezza verità.

45
00:02:59,387 --> 00:03:00,487
Questo è ciò che indovina.

46
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
Le cospirazioni sono il frutto a portata di mano
dopo la pandemia.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
Ma perché me lo ha sussurrato?
e non a JJ?

48
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Sapeva che era un segreto
prima o poi sconvolgerebbe la squadra.

49
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
Allora non fare il suo gioco malato.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Quella conoscenza non le è di alcuna utilità.

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
Ti ordino di tacere su questo.

52
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Luca.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,143
Non dico niente.

54
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Non è questo che intendo.
Hai guardato quel sito?

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Dirò a JJ di Sydney.

56
00:03:51,981 --> 00:03:55,818
«Una differenza notevole
tra un gatto e una bugia

57
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
"è che un gatto ha solo nove vite."
Mark Twain.

58
00:03:59,948 --> 00:04:04,035
Lo Stato profondo lo vuole
che credi a cose che non sono vere.

59
00:04:04,118 --> 00:04:07,914
Vogliono che tu dorma.
Svegliati, pecora.

60
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Non ho tempo per questo.
- Guarda quello.

61
00:04:10,291 --> 00:04:15,129
L'FBI ha inventato qualcosa riguardo ad una caccia all'uomo
a Burney, California. Perché?

62
00:04:15,213 --> 00:04:18,716
Come pretesto per l'omicidio
per coprire un ufficiale.

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,469
Vicepreside Douglas Bailey.

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,139
Maledizione.
- L'ho preso da una fonte molto affidabile

65
00:04:25,223 --> 00:04:29,811
"che ha il più profondo e
voleva rivelare i segreti più oscuri.

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
Poi continua per altre quattro ore.

67
00:04:33,314 --> 00:04:39,112
Dalle idee pazze a...
promuovendo il suo unguento per le emorroidi.

68
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Menziona anche Gold Star?

69
00:04:44,993 --> 00:04:49,289
Qualche sciocco ha sentito parlare di Burney. E allora?
- Non è un pazzo qualunque.

70
00:04:49,372 --> 00:04:51,582
La sua rete ha portato a quest'uomo.

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
TOP SEGRETO
Brian Garrity

72
00:04:55,044 --> 00:04:59,674
Sembra essere il tuo vicino.
- Era lui. Brian Garrity.

73
00:04:59,757 --> 00:05:04,971
Era in difficoltà prima della pandemia.
Ma è innocuo.

74
00:05:05,054 --> 00:05:07,682
Generalmente.
- Madison non la pensa così.

75
00:05:07,765 --> 00:05:10,810
L'omicidio di Doug Bailey
non è di dominio pubblico.

76
00:05:10,893 --> 00:05:14,605
Qualcuno gli sta facendo trapelare qualcosa.
- Cosa dovrei fare al riguardo?

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Dai.

78
00:05:17,233 --> 00:05:21,946
Madison ha detto letteralmente
che devi fermare tutto questo.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
Anche gustoso. Grande.

80
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
Abbiamo un caso
e non ha niente a che fare con Gold Star.

81
00:05:29,954 --> 00:05:35,793
Queste foto orribili mostrano Adrian
Jackowski, Ian Henderson e Mora Profeta.

82
00:05:35,877 --> 00:05:39,964
Tutti e tre furono assassinati
a causa del soffocamento con l'avvolgimento di plastica.

83
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Hanno appena preso una nuova casa in affitto.

84
00:05:42,342 --> 00:05:45,094
Nonostante i tentativi
del dipartimento di polizia di Houston

85
00:05:45,178 --> 00:05:48,264
dicono i media locali
Insta e TikTok questo� 

86
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
in tutta la loro ignoranza
gli omicidi del giorno del trasloco.

87
00:05:52,685 --> 00:05:55,938
Il motivo è chiaro.
I traslocatori usano quella plastica.

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
Può usare un'arma
che ha a portata di mano.

89
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
Quindi può lavorare come traslocatore,
ma cosa lo entusiasma così tanto del trasloco?

90
00:06:04,614 --> 00:06:09,410
È un nuovo inizio, una nuova vita.
È emozionante, pieno di speranza.

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Forse gli è stato negato.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
Sei in una nuova casa,
ancora un po' imbarazzante.

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,592
Qualcosa sta andando storto.
Non sai dov'è tutto.

94
00:06:24,675 --> 00:06:29,514
Sai dov'è la scatola dei fusibili?
- Non ne ho idea.

95
00:06:29,597 --> 00:06:33,851
L'autore del reato può sfruttare il vantaggio.
- Sarebbe davvero sufficiente?

96
00:06:33,935 --> 00:06:38,231
Tre vittime in meno di due settimane.
- E soffocamento

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Non riesco a trovare nulla.

98
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
'non è facile né veloce.

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Stai bene?

100
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
Deve sottometterli.

101
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Ad ogni modo, sta guadagnando fiducia in se stesso.

102
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
Ciò significa
che diventerà più aggressivo.

103
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Ancora una volta siamo a corto di persone.

104
00:07:15,143 --> 00:07:18,604
Dave e Tara,
ragazzi, dovete sistemare la cosa da soli.

105
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
Che cosa hai intenzione di fare?
- Spegnere gli incendi.

106
00:07:24,944 --> 00:07:28,489
Ho appena trovato il rifugio
da Sydney Voit.

107
00:07:28,573 --> 00:07:32,827
Memorizzalo e distruggilo.
Ti aspetta domani mattina.

108
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
So che si fida di noi� 

109
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
"ma manderemo le sue figlie."
di nuovo nella gabbia del leone.

110
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Ci deve essere un piano B
per quando dice di no.

111
00:07:41,544 --> 00:07:44,964
Andremo a Seaford, nel Delaware.

112
00:07:45,047 --> 00:07:48,509
In quel bellissimo lungo viaggio
possiamo pensarci.

113
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Guidi tu.

114
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Penelope,
posso parlarti in privato?

115
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Ho visto il fuoco.

116
00:07:57,935 --> 00:08:03,232
In privato. Per me va bene
perché aiutare è la mia passione, come sai.

117
00:08:03,316 --> 00:08:07,069
Mi siedo sulla sedia per aiutare.
Basta dire la parola.

118
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
Devo parlarti di Tyler.

119
00:08:09,780 --> 00:08:12,867
Vedere?
Meraviglioso per soddisfare un'esigenza.

120
00:08:12,950 --> 00:08:17,121
Ho tagliato tutti i legami con lui.
Non lo so nemmeno. Funziona?

121
00:08:17,205 --> 00:08:20,791
Chi è quello comunque?
Non è nemmeno... È un'ombra.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
Devi parlare con lui.

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
Non voglio deluderti.

124
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
Ma no.

125
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
Tyler lo è dal momento dell'osservazione
è scomparso con Tara.

126
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
Sì, lo fa.

127
00:08:36,265 --> 00:08:42,480
Ha scritto qualcosa nel suo rapporto
quello che ho notato.

128
00:08:42,563 --> 00:08:47,443
E' ciò che conta
che Tyler era stato in bagno per mezz'ora.

129
00:08:48,361 --> 00:08:54,617
No, non gli ci vorrà mezz'ora.
- Ecco perché penso che stia succedendo qualcos'altro.

130
00:08:54,700 --> 00:08:58,788
Non risponde a nulla.
Puoi raggiungerlo?

131
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
Posso averlo invece?
bere liquidi più leggeri?

132
00:09:02,250 --> 00:09:07,046
Posso vivere in una casa di polistirolo?
Posso essere circondato da clown del circo?

133
00:09:07,129 --> 00:09:10,967
Ok�. Ascolta attentamente. Quando lo chiami� 

134
00:09:11,926 --> 00:09:17,390
"allora digli di presentarsi,
altrimenti romperemo con lui come consigliere.

135
00:09:18,307 --> 00:09:19,407
Posso farlo.

136
00:09:27,733 --> 00:09:31,404
Dovrebbe funzionare. Lo farò.

137
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Non ancora.

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Non c'erano ferite da difesa.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,962
Nessun abuso sessuale,
che spesso si verifica con il soffocamento.

140
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
Tutto il suo metodo
consiste nel soffocamento.

141
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
E i traslocatori?
- Hanno usato compagnie diverse.

142
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Nessuno dei dipendenti
hanno cambiato azienda

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
E' illogico.

144
00:09:59,223 --> 00:10:03,394
Hai detto l'autore del reato
era favorevole in una nuova casa.

145
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
La conclusione logica è quindi...

146
00:10:06,063 --> 00:10:10,234
Che conosca meglio la disposizione,
perché è già stato lì.

147
00:10:10,318 --> 00:10:13,112
Va e viene
quando ci si sposta.

148
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
È molto occupato.
- Sì, servizi pubblici e appaltatori.

149
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
Ciò significa molti più sospetti.

150
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
Notizie orribili.
Scoperte altre due vittime.

151
00:10:24,081 --> 00:10:25,181
Due?

152
00:10:25,207 --> 00:10:29,295
Ex coinquilini che si erano appena trasferiti
al loro primo appartamento.

153
00:10:29,378 --> 00:10:35,926
L'indagine è in corso
del comandante Pamela Soto.

154
00:10:36,010 --> 00:10:40,473
Dille di venire sulla scena del crimine.
- Lo farò. Devo riattaccare, miei piccioni.

155
00:10:45,811 --> 00:10:47,355
L'altro è in camera da letto.

156
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
Agenti Rossi e Lewis?
Sono il comandante Pamela Soto.

157
00:10:53,527 --> 00:10:56,364
Grazie per l'aiuto
Quel ragazzo è pazzo.

158
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
Due persone allo stesso tempo
e ora comunica.

159
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
BENVENUTO A CASA

160
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Che messaggio.

161
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
Forse una risposta
all'attenzione online.

162
00:11:05,289 --> 00:11:08,918
Se è giusto,
aumenterà ulteriormente ad ogni attacco.

163
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Chi ha trovato i corpi?
- Noi. Suggerimento anonimo.

164
00:11:12,004 --> 00:11:16,425
Ha soffocato due donne
senza offrire alcuna resistenza.

165
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Non li ha drogati?

166
00:11:18,427 --> 00:11:23,599
Il nostro medico legale ha l'altro
le vittime non hanno trovato droga.

167
00:11:23,683 --> 00:11:28,396
Digli di narcotici pesanti
aspetto metallico. Lo trascuri.

168
00:11:28,479 --> 00:11:33,859
L'alimentazione è stata spenta.
- Lo stava facendo proprio quando siamo arrivati.

169
00:11:34,735 --> 00:11:37,905
L'ha disabilitato di proposito.
- Insicuro.

170
00:11:37,988 --> 00:11:41,659
Aveva bisogno del suo vantaggio.
Sapeva dove erano gli interruttori.

171
00:11:41,742 --> 00:11:45,663
Quindi li sta perseguitando, eh?
Esplora la casa prima del trasloco.

172
00:11:45,746 --> 00:11:52,378
E' possibile. Oppure lo fa davanti a loro
quando sono impegnati con qualcos'altro.

173
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Gesù, da quando
abbiamo tutta quella spazzatura?

174
00:11:58,050 --> 00:12:02,763
Da quando mi hai messo incinta.
- Non dirlo.

175
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Mi scusi. Vorresti firmare?

176
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
Chi sei?
-HVAC. L'aria condizionata.

177
00:12:11,021 --> 00:12:15,192
Cosa c'è che non va, tesoro?
- Non lo so. Faresti cose di utilità.

178
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Non ti ho chiamato.
- Apetta un minuto.

179
00:12:18,863 --> 00:12:22,158
Il tuo padrone di casa l'ha fatto.

180
00:12:22,825 --> 00:12:27,621
Cos'è un serbatoio del sistema d'aria?
- Questo è un serbatoio di filtraggio aggiuntivo.

181
00:12:27,705 --> 00:12:32,042
Ho dovuto rinnovare il tuo.
Ti verrà rimborsato.

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
Keith, vieni qui.

183
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
Dove devo firmare?
- Là.

184
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
Ci racconterai cosa ti ha sussurrato Voit?
- Mi è proibito.

185
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
Da Emily?

186
00:13:28,641 --> 00:13:32,478
Devi darmi un suggerimento
quindi so quanto è brutto.

187
00:13:33,062 --> 00:13:37,608
C'è un sito web sulla darknet
ciò che rappresenta il nostro team.

188
00:13:37,691 --> 00:13:41,195
È quello il cancello dell'Analisi Comportamentale?
- Ne hai sentito parlare?

189
00:13:41,278 --> 00:13:44,824
Prima di diventare un profiler,
Ho avuto contatti con i media.

190
00:13:44,907 --> 00:13:51,330
Allora ho sentito delle voci a riguardo.
È stato tutto cancellato, vero?

191
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
Voti e compagni
l'ho preso in mano.

192
00:13:55,626 --> 00:13:56,726
Naturalmente.

193
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Non ti dà fastidio?
- Veramente.

194
00:14:00,589 --> 00:14:07,304
Ma da quando esiste Internet
i troll creano immagini disgustose.

195
00:14:07,388 --> 00:14:12,184
Quindi come un gruppo di patetici pervertiti
vuole fare qualcosa che... non lo so.

196
00:14:12,977 --> 00:14:18,524
Era un anime, eh?
- Vuoi sapere se è pericoloso?

197
00:14:18,607 --> 00:14:25,489
Emily non dovrebbe dircelo?
Perché devo sentirlo da Voit?

198
00:14:29,785 --> 00:14:33,330
Quindi questo è il segreto
che ti ha detto?

199
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
Capisci cosa sta facendo, vero?

200
00:14:41,547 --> 00:14:46,010
Ci costringe a stare insieme
fare un lungo viaggio verso la sua famiglia.

201
00:14:46,093 --> 00:14:52,182
Sta testando se me lo dirai
o bugie per proteggermi.

202
00:14:52,766 --> 00:14:56,937
Se menti, gli assomigli.
Ha mentito per proteggere la sua famiglia.

203
00:14:57,021 --> 00:15:01,525
E se me lo dici,
Sono danneggiato.

204
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Non può perdere.

205
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
Ti toglierò questo peso dalle spalle.

206
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
Va tutto bene.

207
00:15:17,207 --> 00:15:20,961
Sono felice che tu me lo abbia detto
ma Luca� 

208
00:15:22,504 --> 00:15:27,509
Emily esercita la discrezione
non è una bugia.

209
00:15:27,593 --> 00:15:31,805
Non è una teoria del complotto,
ma buona leadership.

210
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
Non hai risposto alla mia domanda.
- Quale domanda?

211
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Vuoi sapere se è pericoloso?

212
00:15:42,066 --> 00:15:45,110
Quando si tratta dei miei figli
oppure la mia vita stava andando bene.

213
00:15:45,861 --> 00:15:49,406
Assoluto. Ma diverso

214
00:15:52,493 --> 00:15:55,996
Vediamo molte cose intense
a questo lavoro.

215
00:15:58,123 --> 00:16:03,170
Perché dovresti lasciare che ti venga piantato in testa?
- Questo è il punto. È già lì.

216
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
Resisti e basta, terrestre

217
00:16:14,723 --> 00:16:19,770
Holly, sei lì da così tanto tempo. Stai bene?

218
00:16:19,853 --> 00:16:24,191
Un po' di privacy non farebbe male.
- Mi dispiace.

219
00:16:24,274 --> 00:16:28,153
Ma stanno arrivando Alvez e Jareau dell'FBI.
Puoi salutarli.

220
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Sono qui? Non lo sapevo.

221
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Come stai?

222
00:16:33,450 --> 00:16:34,550
Oh, aspetta.

223
00:16:35,577 --> 00:16:40,791
Forse puoi toglierti quella felpa
e passarti un pettine tra i capelli o qualcosa del genere.

224
00:16:40,874 --> 00:16:44,712
È questo il punto, non quello, papà
è un assassino e le nostre vite sono rovinate.

225
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
Sono i miei capelli.

226
00:16:48,757 --> 00:16:52,594
Quanti anni hai? Tre?
Non succhiarti il ​​pollice.

227
00:17:00,561 --> 00:17:01,661
Ciao, Sydney.

228
00:17:01,687 --> 00:17:05,941
Per favore, vieni con buone notizie.
Salvami da questo purgatorio.

229
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
Dammi un bel posto dove vivere
e protezione dei testimoni.

230
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
Dobbiamo parlare fuori.

231
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
Vuoi?
- Terrò d'occhio la situazione.

232
00:17:29,673 --> 00:17:33,302
Come stai?
- Come pensi che stia andando?

233
00:17:36,138 --> 00:17:37,238
Capisco.

234
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
No, non lo so.

235
00:17:41,351 --> 00:17:47,733
Penso che sia terribile
doverti chiedere questo.

236
00:17:48,567 --> 00:17:53,155
Non riesco a immaginare
quanto è difficile per te.

237
00:17:54,948 --> 00:17:58,118
Ma siamo molto sotto pressione.

238
00:17:58,660 --> 00:18:02,498
E tu sei l'unico
- L'unico con cui Elias vuole parlare?

239
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
Me lo hai già detto.

240
00:18:06,210 --> 00:18:12,091
Ho avuto la protezione testimoni se ho aiutato
nel ritrovare Rossi. L'ho fatto.

241
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
E questo è... Guardati intorno.

242
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
Questa è la mia ricompensa per tutto questo aiuto,
questa merda.

243
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Aspetterò la polizia
finalmente entra in azione.

244
00:18:21,350 --> 00:18:26,146
E poi hai il coraggio di venire qui
e chiedere di più.

245
00:18:33,779 --> 00:18:36,073
L'unica cosa che sto facendo in questo momento

246
00:18:36,990 --> 00:18:41,370
 �è quel mostro, per quanto possibile
tienimi lontano dalle mie figlie.

247
00:18:48,127 --> 00:18:52,631
Ho un'idea.
Spegnilo solo per un momento. Ben fatto.

248
00:18:53,549 --> 00:18:57,094
Riesci a tenere la palla alta?
Ti insegnerò.

249
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Mettilo da parte e basta. Vediamo.

250
00:19:02,057 --> 00:19:05,811
Ecco come farlo. Uno due tre.

251
00:19:05,894 --> 00:19:09,356
Ora tu. Vediamo qualcosa.

252
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Non era niente.
- No, è stato fantastico.

253
00:19:13,735 --> 00:19:18,615
E tu, Holly? Partecipi anche tu?
- La mia carriera calcistica è finita.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
Dai. Eccolo che arriva.

255
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
Ho detto di no.

256
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Bene.

257
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
Ecco la prossima Megan Rapinoe.

258
00:19:42,139 --> 00:19:45,809
Vediamo. Ben fatto.
- Apetta un minuto.

259
00:19:47,352 --> 00:19:50,939
Elias mi ha avvertito.

260
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
Per quello?

261
00:19:52,816 --> 00:19:56,987
Che mi hai promesso una nuova vita,
ma non aveva importanza.

262
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
Ha ragione.

263
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Mi sono divertito giocando a calcio con Harlow.

264
00:20:05,996 --> 00:20:11,960
Posso chiedere una cosa?
Da quanto tempo Holly si comporta in modo aggressivo?

265
00:20:13,754 --> 00:20:19,635
È sempre arrabbiata? La stai raggiungendo?
- Accidenti. Sei serio?

266
00:20:19,718 --> 00:20:24,556
Ci sei per un momento e adesso� 
Le nostre vite sono state distrutte.

267
00:20:25,766 --> 00:20:29,811
Non hanno più contatti né supporto.
Hanno perso il padre.

268
00:20:29,895 --> 00:20:34,900
Gli è rimasto solo me.
E neanche io sto andando molto bene.

269
00:20:38,654 --> 00:20:45,369
Non posso essere una madre per loro,
perché non si fidano di niente e di nessuno.

270
00:20:46,036 --> 00:20:48,455
Non posso promettere che migliorerà.

271
00:20:48,538 --> 00:20:53,835
Ci vorrebbero comunque anni
anni di terapia per elaborare questo trauma.

272
00:20:53,919 --> 00:20:59,174
Mi dispiace che Holly sia stata così scortese.
Non sono duro con lei.

273
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Volevo solo...

274
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Sei serio?

275
00:21:42,718 --> 00:21:46,138
Sei stato seguito?
- Smettila, Brian.

276
00:21:46,805 --> 00:21:51,268
Non possiamo usare nomi reali.
- Oh, sì. E lo facciamo anche noi.

277
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Inizia con quello
rivelandoti qualcosa su Douglas Bailey.

278
00:21:55,605 --> 00:22:00,193
Non ho fughe di notizie, solo fonti.
Come giornalista devo tutelarlo.

279
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
I tuoi video non sono giornalismo.
- Questa è la tua opinione.

280
00:22:03,572 --> 00:22:08,410
Se non vuoi dirmi chi è quella fuga di notizie,
puoi almeno fermarti?

281
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Era contro la gamba dolorante?

282
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
Ti dirò una cosa.
Conoscevo Douglas Bailey.

283
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
Ho lavorato con lui.
- Lo sapevo.

284
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
Sapevo che ce l'avevi
contro lo Stato profondo.

285
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
Non esiste.

286
00:22:23,759 --> 00:22:27,512
C'è solo una tragedia
che rendi ancora peggio.

287
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
Te lo sto dicendo
quello che ho detto ai suoi genitori.

288
00:22:30,390 --> 00:22:32,726
È morto da eroe.

289
00:22:32,809 --> 00:22:36,313
Non ha lavorato sulla rivelazione
di segreti inesistenti.

290
00:22:36,396 --> 00:22:40,901
Se dici così, fai del male a una famiglia
chi non lo meritava.

291
00:22:42,235 --> 00:22:45,322
Ciao, ciao.
- Un fratello.

292
00:22:50,369 --> 00:22:53,705
Ok, raar. Je herinnert je vast
la mia ex Sheila sta bene.

293
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
Naturalmente. Come sta?
- Bene.

294
00:22:57,417 --> 00:23:03,548
A parte l'ordinanza restrittiva nei miei confronti.
Diceva sempre che quello era il mio problema...

295
00:23:03,632 --> 00:23:06,551
Questo non potevo accettarlo
che non c'era nessun problema.

296
00:23:06,635 --> 00:23:08,678
Knoop dat in je oren.

297
00:23:10,764 --> 00:23:16,478
Che cos 'era questo? Je bent wel gevolgd.
- Rustig nou. Hier è verder niemand.

298
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Scusa. Rischio del commercio.

299
00:23:24,945 --> 00:23:30,659
Sto scrivendo un libro.
È una biografia. Bill Pastore.

300
00:23:32,035 --> 00:23:37,207
Ha poi sostituito Paul McCartney
è morto in quell'incidente d'auto nel '66.

301
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Sembra un libro.

302
00:23:40,585 --> 00:23:44,506
Ciò significa che posso durare dalle quattro alle sei settimane
non pubblicare nuovi video.

303
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Tieni gli occhi aperti.

304
00:23:58,353 --> 00:24:03,150
La lista dei sospettati è quasi completa.
Telefono, internet, energia. Lo dici tu.

305
00:24:03,233 --> 00:24:07,863
E la compagnia via cavo? Ci sono persone
che hanno ancora tutto appeso ad un filo.

306
00:24:08,447 --> 00:24:12,159
Cosa ne pensi di questo?
- Ottimo, il nuovo rapporto tossicologico.

307
00:24:12,242 --> 00:24:15,412
Droga le sue vittime,
ma non con i narcotici.

308
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
Usa il gas. Monossido di carbonio.

309
00:24:17,998 --> 00:24:23,420
Livelli più elevati di esso al di fuori del flusso sanguigno,
questo indica un'esposizione acuta.

310
00:24:24,004 --> 00:24:28,341
Lo amministra gradualmente,
allora sono troppo deboli per difendersi.

311
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
Ma aspetta un attimo.
Scene del crimine alle prime tre...

312
00:24:32,220 --> 00:24:35,932
"C'era un gasdotto,
ma le ragazze avevano l'aria condizionata centralizzata.

313
00:24:36,016 --> 00:24:39,811
Quindi� 
- Porta il suo carro armato.

314
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
Allora deve farlo anche lui
porta il tuo ossigeno.

315
00:24:42,856 --> 00:24:48,153
Ha bisogno di poter respirare quando lo fa
con le vittime quando le gasa.

316
00:24:48,820 --> 00:24:54,618
È questo il suo metodo o anche lui la pensa così?
inferiore che deve nascondere?

317
00:24:54,701 --> 00:24:59,247
Qualcosa mi dice che è gente
non può incantare prima di ferirli.

318
00:24:59,331 --> 00:25:03,293
Si nasconde dalla sua preda
è troppo debole per essere un problema.

319
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Ma poi li uccide
con plastica trasparente.

320
00:25:06,171 --> 00:25:08,965
Deve essere l'ultimo
quello che vedono.

321
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
Ma non il suo vero sé.
- No, non quello.

322
00:25:12,093 --> 00:25:16,681
Cambia quella maschera antigas
in qualcosa di ancora più terrificante.

323
00:25:16,765 --> 00:25:20,644
Allora può vedere la paura nei loro occhi
quando muoiono.

324
00:25:25,607 --> 00:25:30,153
Dobbiamo verificare quali dipendenti
avere accesso a questi materiali.

325
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Installatori gas, tecnici condizionamento.

326
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Siamo pronti. Essere d'accordo?
- E allora.

327
00:25:42,249 --> 00:25:47,462
Cerchiamo un uomo
di età compresa tra i 18 e i 25 anni.

328
00:25:47,546 --> 00:25:51,841
Probabilmente sta lavorando
nel settore edile.

329
00:25:51,925 --> 00:25:55,971
Focus sul riscaldamento,
aziende di ventilazione e condizionamento dell'aria.

330
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
Caro aiuto.
- Scusa. Stai bene?

331
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
Mi stai spaventando.

332
00:26:11,194 --> 00:26:14,781
Ho visto su un'app che people
vengono attaccati quando si muovono.

333
00:26:14,864 --> 00:26:16,616
Butta via quell'app.

334
00:26:17,117 --> 00:26:20,328
Le persone si spaventano a vicenda.
- Lo so.

335
00:26:20,412 --> 00:26:23,582
La prima notte in una nuova casa
è sempre il peggiore.

336
00:26:23,665 --> 00:26:28,211
Si sentono strani rumori.
Non sei sicuro che tutto sia bloccato.

337
00:26:28,295 --> 00:26:33,842
Dormire non è sicuramente possibile.
- E se cucino per te?

338
00:26:33,925 --> 00:26:38,388
Gli oggetti della cucina sono ancora negli scatoloni.
- Prendine due. E se ordino la pizza?

339
00:26:39,139 --> 00:26:42,809
Dopotutto il romanticismo esiste ancora.
- Non male, eh?

340
00:26:42,892 --> 00:26:46,229
È la mia specialità, vero?
- Formaggio extra, per favore.

341
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
Ciao, Tyler. Con me.

342
00:27:10,086 --> 00:27:14,049
Ciao, Tyler.
Stai parlando con Penelope Garcia.

343
00:27:16,926 --> 00:27:20,847
Analisi comportamentale. Dall'analisi comportamentale.

344
00:27:25,935 --> 00:27:27,979
Ciao, sono io. Parla e basta.

345
00:27:28,063 --> 00:27:32,400
Ciao, Tyler.
Sono io, Penelope Grace Garcia.

346
00:27:32,484 --> 00:27:37,238
Forse non conoscevi il mio secondo nome,
ma Grazia significa che sono pieno di grazia.

347
00:27:37,322 --> 00:27:42,535
Ho sentito
che hai tradito l'FBI.

348
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
Davvero qualcosa per te.
Non sei cambiato per niente.

349
00:27:45,455 --> 00:27:47,290
Mi è stato comandato di dirtelo

350
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
"che avrai un'altra possibilità,
ma poi devi denunciare.

351
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
Per favore spiegami. Ti hanno detto
era scomparso durante un'osservazione.

352
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
Ci vorrebbe mezz'ora
seduto sul water.

353
00:27:57,175 --> 00:28:00,887
Non ti conosco così.
Cosa stai facendo veramente?

354
00:28:01,388 --> 00:28:05,433
Stai cercando quei contatti informali?
Li hai trovati?

355
00:28:05,517 --> 00:28:11,231
Cosa fai?
Se è qualcosa di stupido, smettila di farlo.

356
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Lo senti, Sebastiano?

357
00:28:41,177 --> 00:28:45,432
Ho il Clostridium botulinum per te.
Ricordi quando l'abbiamo usato?

358
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Eravamo amici, vero?
-Stella d'oro.

359
00:28:48,518 --> 00:28:52,230
ne ho sentito parlare...
- Non gioco.

360
00:28:52,313 --> 00:28:57,277
Quando stringo, i tuoi sfinteri si chiudono.
Allora non puoi più respirare.

361
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Capisco la minaccia,
ma non ha senso.

362
00:29:00,739 --> 00:29:04,242
Non so niente. Sono il corridore di soldi.
- Precisamente.

363
00:29:04,325 --> 00:29:08,997
Da una squadra d'attacco che via
è stato pagato un conto di deposito a garanzia presso KDBC.

364
00:29:09,080 --> 00:29:13,209
Chi ha pagato per Gold Star
essere ucciso? La CIA?

365
00:29:13,793 --> 00:29:17,589
Il vostro governo non è da biasimare questa volta.
- Cosa intendi con questo?

366
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
E' passato un po' di tempo.

367
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
Non ti conosco così.

368
00:29:24,554 --> 00:29:28,767
Mi sembra di ricordare
che il lavoro sporco non era per te.

369
00:29:30,310 --> 00:29:36,691
Scommetto che la siringa è piena
con una soluzione salina.

370
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Un crimine che non è avvenuto
non è punibile.

371
00:29:46,826 --> 00:29:48,661
Molto intelligente da parte tua.

372
00:29:50,914 --> 00:29:54,083
Mi hai quasi preso. Quasi.

373
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
Alcuni consigli di cuore.

374
00:29:59,881 --> 00:30:06,221
Qualunque cosa pensi di fare,
devi lasciarlo andare.

375
00:30:22,695 --> 00:30:26,282
Aggiorna dispositivo
Clonazione completata

376
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
Il tuo profilo è stato utilizzato per un percorso.

377
00:30:35,708 --> 00:30:40,171
C'è stato un incidente che ha coinvolto il monossido di carbonio
in un motel sulla Highway 34� 

378
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
che si chiama Cosgrove Inn.

379
00:30:42,131 --> 00:30:44,926
Una fuga di gas ha sette ospiti
mi è costato la vita.

380
00:30:45,009 --> 00:30:48,304
Si chiamava incidente
ma il motel ha chiuso.

381
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Non è giorno di trasloco.

382
00:30:49,889 --> 00:30:54,060
E' vicino. Possiamo fornire il collegamento
Non ignorare il monossido di carbonio.

383
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Basta dire la parola.

384
00:30:56,145 --> 00:31:01,734
Ti invieremo alcune informazioni
su un incidente al Cosgrove Inn.

385
00:31:01,818 --> 00:31:07,073
Si sono verificati diversi decessi.
Confronta i parenti del defunto

386
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
ed ex dipendenti
con il nostro profilo dell'autore del reato.

387
00:31:10,451 --> 00:31:14,622
Tieni duro e basta.
Riferirò appena trovo qualcosa.

388
00:31:22,005 --> 00:31:24,173
Tyler Verde
HO BISOGNO DI VEDERTI

389
00:31:27,343 --> 00:31:30,805
Guardati il culo e basta.

390
00:31:33,182 --> 00:31:39,355
Oggi ti rimboccherò molto stretto.
E' quello che ti piace di più.

391
00:31:40,690 --> 00:31:44,777
Questo lato. Stai diventando così grande.
Sono seccato per questo.

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
NOME: AGRIFOGLIO

393
00:32:10,136 --> 00:32:13,598
Santo cielo. Cosa fai? Cos'è questo?

394
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
No, non sono arrabbiato con te.

395
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
Il mio bambino.

396
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
Non voglio più vivere così.

397
00:32:28,988 --> 00:32:30,088
Neanche io.

398
00:32:35,787 --> 00:32:39,874
Anche tu sei stufo di questo?
- Voglio solo tornare a scuola.

399
00:32:49,008 --> 00:32:50,760
Stiamo cercando Kai Veneer.

400
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
Ha poco più di vent'anni.
Viveva in quel motel con i suoi genitori.

401
00:32:54,430 --> 00:32:59,686
Sua madre è una delle sette persone che
è morto per avvelenamento da monossido di carbonio.

402
00:32:59,769 --> 00:33:03,189
Il padre di Kai
a quanto pare era il direttore del motel.

403
00:33:03,272 --> 00:33:06,818
Quando ha chiuso,
lui e Kai erano in strada.

404
00:33:06,901 --> 00:33:12,407
Qual è il suo legame con le scene del crimine?
- Era un tuttofare ovunque.

405
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
Lui e suo padre
voleva affittare tutte quelle case.

406
00:33:15,785 --> 00:33:19,956
Ma con un reddito basso
e cattivo credito

407
00:33:20,039 --> 00:33:24,460
continuavano a diventare schietti. Due settimane fa
il padre si è suicidato.

408
00:33:25,920 --> 00:33:29,215
Stiamo ancora trascurando le case?
- Vediamo.

409
00:33:30,466 --> 00:33:33,011
Sì, una casa a Willowbrook.

410
00:33:33,094 --> 00:33:36,597
Keith e Charlotte Noyer
sono stati trasferiti ieri.

411
00:33:36,681 --> 00:33:39,225
Ti manderò l'indirizzo. Per favore.

412
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
Attenzione, a tutte le unità

413
00:33:41,853 --> 00:33:46,315
Il nome del sospettato è Kai Veneer.
Posizione possibile: Bunker Street 13.

414
00:33:50,361 --> 00:33:53,948
Alimentazione incontrollata. Ne fanno solo parte.

415
00:33:57,160 --> 00:34:04,000
Quanto era delizioso. Anche uno spuntino?
- Il solo pensiero mi fa quasi...

416
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Stai bene?

417
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
Credo di sì.

418
00:34:10,256 --> 00:34:15,094
Il mio stomaco è solo un po' sconvolto.
- Nemmeno io mi sento bene.

419
00:34:15,178 --> 00:34:19,348
Come è potuto succedere?
- No, non è questo il motivo.

420
00:34:20,016 --> 00:34:22,894
La pizza cade storta.
Hai portato le pillole per lo stomaco?

421
00:34:26,564 --> 00:34:27,664
Credo di si.

422
00:34:30,151 --> 00:34:31,251
Non aver paura.

423
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
E adesso?
- Il generatore.

424
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
Sto cercando quelle pillole.

425
00:34:38,868 --> 00:34:40,787
Bontà. Corri, Charlotte.

426
00:36:08,249 --> 00:36:09,625
Volo.

427
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
Kai Veneer. FBI.

428
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
Nessun movimento.

429
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Apri le finestre.
Lascialo andare.

430
00:36:29,520 --> 00:36:32,857
Ascoltami.
Se lo lasci andare, ti lasceremo andare.

431
00:36:33,983 --> 00:36:35,693
Ultima possibilità.

432
00:36:44,452 --> 00:36:48,581
Stai bene?
- Dov'è Charlotte? Dov'è mia moglie?

433
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
Apri la finestra, eh?

434
00:36:55,379 --> 00:36:58,174
Sei straordinariamente veloce lì
superato.

435
00:36:58,257 --> 00:37:02,136
Vabbè, pilates, esercizi
e un po' di aiuto dalla squadra di arresto.

436
00:37:02,220 --> 00:37:06,849
Dammi un momento.
Ho messo a dura prova tutto, credo.

437
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
Ghiaccio, Dave.

438
00:37:13,481 --> 00:37:14,581
Un sacco di gelato.

439
00:37:26,869 --> 00:37:30,623
Quel tuo approccio
produce rendimenti decrescenti.

440
00:37:32,583 --> 00:37:36,587
Quanti ce ne sono ancora là fuori?
Non saranno mai bravi quanto me.

441
00:37:37,171 --> 00:37:38,271
Per favore.

442
00:37:40,633 --> 00:37:41,733
Questo aiuta.

443
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Stai bene?

444
00:37:51,852 --> 00:37:53,145
Ho solo pensato...

445
00:37:54,188 --> 00:37:57,525
“che ho da questo caso
aveva smesso di pensare a Voit.

446
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Nemmeno io.

447
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
Vuoi parlare di lui adesso?

448
00:38:13,040 --> 00:38:14,140
Saluti.

449
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
Non riesco a pensare ad un piano B per Voit.
Tu?

450
00:38:31,559 --> 00:38:34,061
Diciamo la verità al regista.

451
00:38:35,187 --> 00:38:38,941
Sydney non vuole collaborare.
Questo è il suo diritto.

452
00:38:39,650 --> 00:38:40,985
Stai bene?

453
00:38:42,153 --> 00:38:43,253
Vuoi qualcosa?

454
00:38:44,947 --> 00:38:46,240
No, non ho bisogno di niente.

455
00:38:46,324 --> 00:38:47,575
O no.

456
00:38:53,205 --> 00:38:57,626
Le ragazze sono con l'ufficiale. Vuoi parlare?
- Sicuro.

457
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
Stiamo attraversando un periodo difficile.

458
00:39:08,346 --> 00:39:13,225
Tutti e tre. Ma da adulto lo è
è diverso. Sai che passerà.

459
00:39:14,643 --> 00:39:15,811
Ma da bambino...

460
00:39:18,272 --> 00:39:19,372
"potresti."

461
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
«Fai qualcosa a te stesso.

462
00:39:22,651 --> 00:39:26,989
Siamo qui per te
per aiutare in ogni modo possibile.

463
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
Non credo alle mie stesse parole,
ma cosa potrebbe aiutarli...

464
00:39:36,457 --> 00:39:40,628
'sta salutando il loro padre
e dirgli cosa vogliono dire

465
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
a due condizioni.

466
00:39:42,421 --> 00:39:46,008
Il primo è che lo facciamo immediatamente
ricevere la protezione dei testimoni.

467
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
Devo assicurarmi che siamo al sicuro.

468
00:39:48,552 --> 00:39:51,472
Vi invitiamo ad accelerare
al direttore.

469
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
Hai menzionato due condizioni.

470
00:39:56,685 --> 00:39:58,604
Parlerò prima con lui. Soltanto.

471
00:40:00,314 --> 00:40:04,735
Potrebbe essere più difficile.
- Non è un mio problema.

472
00:40:05,694 --> 00:40:09,490
Se vuole vedere le mie figlie,
Determinare le condizioni.

473
00:40:09,573 --> 00:40:12,576
Se è ancora il loro padre,
sarà d'accordo.

474
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Quella è una donna forte.

475
00:40:21,919 --> 00:40:27,049
Ciò che vogliamo da lei non è facile.
Non è nemmeno ragionevole.

476
00:40:27,842 --> 00:40:31,887
Ma è preparata per il suo peggior incubo
affrontare

477
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
«Per il bene delle sue figlie.

478
00:40:36,183 --> 00:40:40,771
Quindi vedi di nuovo.
Non sottovalutare mai il potere di una madre.

479
00:40:52,074 --> 00:40:54,243
Devo disobbedire ad alcuni ordini.

480
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Portale di analisi comportamentale.

481
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
Non lo sapevo nel 2014.

482
00:41:02,918 --> 00:41:07,131
Ma ora lo è, ora la rete Voit
è stato aggiornato.

483
00:41:09,758 --> 00:41:11,594
Non foto di altri ufficiali.

484
00:41:13,137 --> 00:41:14,555
Oh no?

485
00:41:19,643 --> 00:41:20,978
Foto di te.

486
00:41:22,771 --> 00:41:23,871
Solo da te.

487
00:41:32,239 --> 00:41:35,493
L'hai già detto tu
era il contatto con i media.

488
00:41:35,576 --> 00:41:37,828
Eri in TV più spesso degli altri.

489
00:41:39,830 --> 00:41:42,833
Ti hanno creato
il centro del loro porno.

490
00:41:48,756 --> 00:41:52,760
Non è un anime, vero?

491
00:41:54,887 --> 00:41:56,055
No.

492
00:41:59,475 --> 00:42:04,563
Leggiamo tutti
quanto può essere convincente l’intelligenza artificiale.

493
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
Questo è abbastanza convincente.

494
00:42:11,987 --> 00:42:13,087
Gesù.

495
00:42:17,326 --> 00:42:22,039
Ascoltare. Hai tutto questo tempo
viveva nella beata ignoranza.

496
00:42:22,122 --> 00:42:25,251
Non ti confronti
molto comprensibile.

497
00:42:27,169 --> 00:42:30,923
Ma decidilo tu stesso
e non lasciare che qualcun altro decida.

498
00:42:35,052 --> 00:42:37,972
La mia segnalazione contiene un collegamento crittografato.

499
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Fai ciò che è meglio per te.

500
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
Devo elaborarlo per un po'.

501
00:43:08,377 --> 00:43:13,549
Va bene, va bene.
Come se ci fosse la neve sulla torta.

502
00:43:37,948 --> 00:43:39,199
Sistema inserito

503
00:43:41,785 --> 00:43:43,454
Disabilitato. Puoi abilitarlo.

504
00:43:50,544 --> 00:43:54,089
CIAO. So che hai detto di no.

505
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Sì, e questo non significa
'vieni a trovarci'.

506
00:43:57,009 --> 00:43:59,803
Non dovevo fare niente di stupido
ed è per questo che sono qui.

507
00:43:59,887 --> 00:44:04,224
Ho bisogno del vostro aiuto. Con questo.
- Non puoi semplicemente...

508
00:44:08,395 --> 00:44:09,688
Cos'è quello?
- Un cellulare.

509
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
Lo vedo. Di chi è?
- Da parte mia. Più o meno.

510
00:44:13,525 --> 00:44:17,863
Questo contiene informazioni su Gold Star,
ma non l'ho ottenuto legalmente.

511
00:44:17,946 --> 00:44:19,948
Cosa dirà Rebecca se ne parlo?

512
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
No, no, no.
- Sì, esattamente.

513
00:44:22,576 --> 00:44:24,953
Ora, se ti viene in mente� 

514
00:44:25,537 --> 00:44:30,292
Non lo faccio, né ora né mai più.
Non sono così.

515
00:44:30,376 --> 00:44:34,713
Penelope Grace Garcia non lo fa,
ma la Regina Nera sì.

516
00:44:35,297 --> 00:44:39,134
Per catturare la Stella d'Oro,
Ho bisogno della Regina Nera.

517
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
La situazione è diventata critica.

518
00:44:55,317 --> 00:44:56,417
Dobbiamo parlare.

519
00:44:57,653 --> 00:45:02,825
Ok, sto ascoltando.
- Davvero. Sono vicino.

520
00:45:02,908 --> 00:45:06,245
Ho appena sentito
che il direttore dell'FBI, il tuo capo...

521
00:45:06,328 --> 00:45:09,039
«Un accordo con un certo Elias Voit
ha chiuso.

522
00:45:11,333 --> 00:45:15,003
Vieni al parcheggio.
Venti minuti. Poi ti dirò tutto.

523
00:45:44,867 --> 00:45:48,954
Ferire. Jean. Paura.

524
00:45:51,623 --> 00:45:52,723
Maledizione.

525
00:45:54,209 --> 00:45:57,296
Hanno un anagramma
tratto dal mio nome.

526
00:46:38,796 --> 00:46:44,176
Resta lì. Andrà tutto bene.
Manderò subito aiuto.

527
00:46:46,053 --> 00:46:50,933
Numero di emergenza. Basta dire la parola.
- Garage, 1200 G Street, sud-ovest.

528
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Un uomo

529
00:46:53,727 --> 00:46:56,855
Sono già qui. In un modo o nell'altro.

530
00:46:56,939 --> 00:47:01,318
Signora, deve gettare la pistola.
- Capisco.

531
00:47:01,944 --> 00:47:07,282
Sono Emily Prentiss. FBI.
Responsabile del dipartimento di Analisi Comportamentale.

532
00:47:07,366 --> 00:47:10,160
Per favore, avvicinati con calma all'agente Doble.

533
00:47:11,328 --> 00:47:15,249
Merda, la mia carta d'identità è in macchina.
- Vai dal mio partner.

534
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
Tre bravo sette quattro,
mandare un'ambulanza.

535
00:47:20,629 --> 00:47:22,923
Inteso.

536
00:47:23,006 --> 00:47:28,929
Signore, deve continuare a guardarmi.
Tieni gli occhi su di me.

537
00:47:29,012 --> 00:47:33,100
Ben fatto.
Dimmi. Chi ti ha fatto questo?

538
00:47:36,854 --> 00:47:38,063
Lo ha fatto.

539
00:47:39,189 --> 00:47:43,569
Che cosa? Merda-Brian.
Non è vero. Non l'ho fatto.

540
00:48:29,698 --> 00:48:31,700
Traduzione: Chris Reuvers